The Maelstrom

Plan — Alara (Plane — Alara)

Când faci planeswalk la The Maelstrom și la începutul etapei tale de întreținere, poți dezvălui prima carte de pe grimoarul tău. Dacă o carte permanentă este dezvăluită în acest fel, poți pune-o pe câmpul de luptă. Dacă ai dezvăluit o carte, dar nu ai pus-o pe câmpul de luptă, pune-o la fundul grimoarului tău.

Ori de câte ori se dezlănțuie haosul, întoarce o carte permanentă țintă din cimitirul tău pe câmpul de luptă.

When you planeswalk to The Maelstrom and at the beginning of your upkeep, you may reveal the top card of your library. If a permanent card is revealed this way, you may put it onto the battlefield. If you revealed a card but didn't put it onto the battlefield, put it on the bottom of your library.
Whenever chaos ensues, return target permanent card from your graveyard to the battlefield.

Cuvintele subliniate punctat au explicație în română. Apasă pe ele; Escape sau un clic în afară închide explicația.

Termenii de reguli, explicați în română

Upkeep: Pasul de la începutul turei, imediat după untap, în care se declanșează abilitățile care spun „at the beginning of your upkeep”.
Reveal: A arăta o carte tuturor jucătorilor, fără să o joci. Cartea rămâne acolo unde era.
Permanent: Orice carte aflată pe câmpul de joc: creatură, land, artifact, enchantment, planeswalker sau battle. Vrăjile de tip instant și sorcery nu sunt permanente.

În ce formate se poate juca

Standard nepermisă
Pioneer nepermisă
Modern nepermisă
Legacy nepermisă
Vintage nepermisă
Commander nepermisă
Pauper nepermisă

Nu știi ce înseamnă? Vezi formatele explicate.

Clarificări oficiale

Precizări publicate de Wizards of the Coast, traduse în română.

O carte permanentă este o carte de tip artefact, creatură, farmec, teren sau planeswalker. 1 octombrie 2009
O carte de tip plane este tratată de parcă textul ei ar include „Când dai cu zarul {PW}, pune această carte la fundul grimoarului planar al proprietarului său cu fața în jos, apoi ia prima carte de pe partea superioară a grimoarului tău planar și întoarce-o cu fața în sus.” Aceasta se numește „abilitatea de planeswalking”. 1 octombrie 2009
Dacă dezvălui o carte de tip permanent care nu poate intra pe câmpul de luptă (de exemplu, pentru că este o Aura și nu există nimic pe care să o poată fermeca), atunci trebuie să o pui la fundul grimoarului tău. 1 octombrie 2009
Controlorul unei cărți de tip plane care este cu fața în sus este jucătorul desemnat drept controlor planar. În mod normal, controlorul planar este jucătorul activ. Totuși, dacă actualul controlor planar ar părăsi jocul, în locul lui, următorul jucător din ordinea turelor care nu ar părăsi jocul devine controlor planar, iar apoi vechiul controlor planar părăsește jocul. Noul controlor planar păstrează această desemnare până când părăsește jocul sau până când un alt jucător devine jucătorul activ, oricare dintre aceste situații survine prima. 1 octombrie 2009
Pe măsură ce prima abilitate a cărții The Maelstrom se rezolvă, alegi dacă să dezvălui sau nu prima carte de pe partea superioară a grimoarului tău. Dacă o dezvălui și aceasta este o carte de tip permanent, ai două opțiuni: să o pui pe câmpul de luptă sau să o pui la fundul grimoarului tău. Aceasta nu poate rămâne pe partea superioară a grimoarului. Pe de altă parte, dacă o dezvălui și este o carte de tip instant sau sorcery, aceasta trebuie pusă la fundul grimoarului tău. Nu există nicio modalitate prin care poți lăsa o carte dezvăluită astfel pe partea superioară a grimoarului tău. 1 octombrie 2009
O carte de tip plane care este întoarsă cu fața în jos devine un obiect nou, fără nicio legătură cu existența sa anterioară. În mod special, aceasta pierde toate marcajele pe care le-ar fi putut avea. 1 octombrie 2009
Dacă o abilitate a unui plane se referă la „tu”, aceasta se referă la cineva care este controlorul plane-ului în acel moment, nu la jucătorul care a început jocul având acea carte de plane în grimoarul său. Multe abilități ale cărților de plane afectează fiecare jucător, în timp ce altele afectează doar controlorul plane-ului, așa că citește cu atenție fiecare abilitate. 1 octombrie 2009

În ce seturi apare

Cartea a fost tipărită în 2 seturi.